ドラマ キングダム 台湾版タイトルが 李屍朝鮮 で…|台湾 台北 台湾への新たな管制措置について (台湾観…|台湾スポーツTV NBA試合中止の代わりにアニメ ス…|他

ドラマ「キングダム」、台湾版タイトルが「李屍朝鮮」で問題に→Netflix側「新しい題名に変更した」(WoW!Kor…

2020/03/18 19:34
Netflixの韓国オリジナルシリーズ「キングダム」の台湾版などのタイトルが「李屍朝鮮」という訳で配信されていたが、Netflix側が新たなタイトルに変更したことを明かした。
イ・ドンウクのプロフィールと写真
18日、Netflix側はNews1に「『キングダム』の中国語現地化タイトルに関する意見を謙虚な姿勢と有難い気持ちで受け取った」とし、「すぐ新しい中国語タイトルを準備して反映させる予定だ」と明らかにした。
「キングダム」は13日にNetflixで全世界のユーザーに向けて公開された。韓国だけでなくアジア圏、西欧圏でも大きな人気を集めているシリーズだ。しかし台湾版などでは「キングダム」のシーズン1の時から「李屍朝鮮」というタイトルで配信されていることが物議を醸していた。
「李氏朝鮮」は“李氏が建てた朝鮮”という意味であるが、“氏”の代わりに死体を意味する“屍”を使って「李屍朝鮮」と翻訳されていたのだ。「李氏朝鮮」という表現自体が朝鮮を卑下した呼び方だという見方もあるなかで、今回の台湾版タイトルについてもネットユーザーからの指摘が相次いだ。
昨年公開されたシーズン1に続き、1年ぶりに帰ってきた「キングダム 2」は、死んだ者が生き返り生き地獄と化した朝鮮で、王権を狙うチョ氏一家の欲望と誰も信じられなくなった世子の血の死闘が繰り広げられ……

台湾 台北、台湾への新たな管制措置について (台湾観光局発出情報)

2020/03/18 19:25
台湾 台北、台湾への新たな管制措置について (台湾観光局発出情報)  トラベルビジョン

台湾スポーツTV NBA試合中止の代わりにアニメ『スラムダンク』を放送決定

2020/03/18 19:18
台湾スポーツTV NBA試合中止の代わりにアニメ『スラムダンク』を放送決定  Sputnik 日本

台湾の朝食をいつでも渋谷で。ダンビンと台湾茶の専門店「Dang Tea House 暖茶房」が3月23日(月)にオー…

2020/03/18 18:38
台湾の「ぬくもり」をお届けする、ダンビンと台湾茶の専門店「Dang Tea House 暖茶房」では、台湾の朝食メニューとして愛されているダンビンと、台湾から直輸入した茶葉を使用した台湾茶をご提供いたします。
オープン時のご提供方法はテイクアウトのみを予定しておりますが、今後はイートインにも対応予定。落ち着いた店内で、サイドメニューやアルコールドリンクもお召し上がりください。
また、ご自宅でも台湾の「ぬくもり」を感じていただけるよう、お料理だけではなく台湾から仕入れた台湾雑貨も販売いたします。 こだわりのダンビンと台湾茶チーズダンビン 600円(税別)
ダンビンは台湾の定番朝食メニュー!
ダンビンは、卵に小麦粉を加えた薄皮で具材を包み込む台湾のローカルフードです。台湾では定番の朝食メニューですが、朝の時間帯しかお店で販売されていないため、台湾への旅行経験者でも食べたことがない人が多いかもしれません。
そんなダンビンを、時間を選ばずいつでも食べられます。
凍頂烏龍茶 Mサイズ400円(税別)
茶葉は台湾の老舗茶館「奉茶(フォンチャ)」から直輸入
「Dang Tea House 暖茶房」のオーナー自身が「奉茶(フォンチャ)」で茶葉の管理方法やお茶の淹れ方を学んでおり、渋谷にいながら本格的な台湾茶を飲むことができます。……

台湾シェアNo.1お茶専門店 大阪に関西エリア初出店!「KOIThe海老江店」3月28日オープン

2020/03/18 11:00
株式会社KOI CAFE JAPAN(本社:東京都渋谷区/代表取締役:馬雅芬)は、大阪に関西エリア初出店の「KOI The 海老江店」を3月28日(土)にオープン致します。新店舗は、ファミリー層や地元の人をターゲットにした地域密着型の店舗となっています。
「KOI The(コイ・ティー)」は、台湾で絶大な知名度と人気を誇る、お茶を使ったドリンク専門店「50嵐(ウーシーラン)」の海外展開ブランドです。
新店舗オープンを記念して3月28日(土)・3月29日(日)限定でプレゼントキャンペーンを実施致します。一会計にてドリンクを2杯ご注文頂いた方に先着で、KOI限定のキーホルダーをプレゼント致します。
*「KOI CAFE JAPAN」「KOI The」の正式表記は、「CAFE」「The」の「e」にアキュートアクセントがつきます

【新店舗オープン概要】
▼KOI The 海老江店
オープン日:2020年3月28日(土)
営業時間 :10:00~21:00
▼店舗概要
所在地 :大阪府大阪市福島区海老江1-5-52
営業時間:10:00~21:00
定休日 :年中無休
店舗面積:15坪(キッチンなど全体含む)
席数  :6席
店舗イメージ
【新店舗オープン記念プレゼントキャン……

〔のぞき見〕台湾プロ野球の開幕、4月に延期 台湾・社会・事件

2020/03/18 00:09
台湾のプロ野球団体、中華職業棒球大聯盟(CPBL)はこのほど、新型コロナウイルス感染症のまん延を受け、今シーズンの開幕日を3月28日から4月11日に延期すると発表した。開幕後の試合日程も変更する。医療関係者らを招いた検討会を開き、決定した。CPBLは開幕日を当初…

テイクオフ:台湾人の妻の実家では、… 台湾・社会・事件

2020/03/18 00:04
台湾人の妻の実家では、リビングの安楽椅子にいつも義父が座っている。義父は既にリタイアして悠々自適。一方、義母は老後資金を蓄えるため今も働いている。
ただ義父に「家事をして妻の負担を減らそう」という考えはないらしい。動かざること山のごとし。1日中、安楽椅子と恋に落ちている。義母も山が動かぬことはとっくに知ったようで、仕事から帰ると、不平不満を言わずに夕飯の支度に取り掛かる。
とはいえ、義母も時々は休みたい。先日、余ったカレーを持っていくとけっこう喜ばれた。だが、笑顔もつかの間。「あの子(自分の娘)がカレーを作るんだ」との問いに、「僕が作りました」と答えると会話が止まった。「なぜ自分の夫は料理をしないのか」、義母の心の訴えが聞こえたのか、義父は「日本人は料理が好きだからな」と根拠のないことをつぶやくのであった。(陳)